Angel
Oh, if only you knew how your face changes
when in the midst of our silent, pure uniting glance,
you lose yourself, turn inwards and move away from
me !
Like a landscape, that just before was so clear
you become clouded, shutting me out.
Then I wait. I wait silently, often for a long time.
And were I someone such as you
then the pain of a love scorned would kill me.
But now…
now I have infinite patience from the Blessed.
So now, unperturbed, I wait for you,
whenever you might come.
And I take this soft reproach,
not as a reproach, but as absolution.
*
O wüßtest du, wie sehr dein Antlitz sich
Verändert, wenn du mitten in dem Blick,
Dem stillen reinen, der dich mir vereint,
Dich innerlich verlierst und von mir kehrst!
Wie eine Landschaft, die noch eben hell,
Bewölkt es sich und schließt mich von dir aus.
Dann warte ich. Dann warte schweigend ich
Oft lange. Und wär ich ein Mensch wie du,
Mich tötete verschmähter Liebe Pein.
So aber gab unendliche Geduld
Der Vater mir und unerschütterlich
Erwarte ich dich, wann du immer kommst.
Und diesen sanften Vorwurf selber nimm
Als Vorwurf nicht, als keusche Botschaft nur.
Christian Morgenstern
(1871 - 1914)
Verändert, wenn du mitten in dem Blick,
Dem stillen reinen, der dich mir vereint,
Dich innerlich verlierst und von mir kehrst!
Wie eine Landschaft, die noch eben hell,
Bewölkt es sich und schließt mich von dir aus.
Dann warte ich. Dann warte schweigend ich
Oft lange. Und wär ich ein Mensch wie du,
Mich tötete verschmähter Liebe Pein.
So aber gab unendliche Geduld
Der Vater mir und unerschütterlich
Erwarte ich dich, wann du immer kommst.
Und diesen sanften Vorwurf selber nimm
Als Vorwurf nicht, als keusche Botschaft nur.
Christian Morgenstern
(1871 - 1914)
Painting: Odilon Redon
