Thursday, November 24, 2016

As Dew on the Earth

Choose now life
It descends from heaven
as dew on the earth
as light out of darkness
It comes as a storm wind
in squalls of darkness and light
Blessed are your nights, blessed are your days
your heart, your mind, your face.

Nu kies dan het leven
het daalt uit de hemel
als dauw op de aarde
als licht uit het donker.
Het komt als een stormwind 
in vlagen van donker en licht
Gezegend je nachten, gezegend je dagen,
je hart,  je verstand,  je gezicht.`

Huub Oosterhuis
translation by me

Artwork by Frank Zumbach

Thursday, November 10, 2016

Like the Butterfly

See the bluebell in the rain:
how she bends  
her head to the storm
in humble trust
that the butterfly
seeking refuge,
letting her wet wings dry,
will cling on, will endure
until the storm has passed.

But even a flower 
cannot capture the breeze
and keep it.
So is the deepest love,
like the butterfly,
here for only a moment
and gone the next.

Change is constant
And love as well
is flowering constantly
with fragrant petals
opening and closing...
and falling away once more.